Sin dall’età di sei anni ho amato
copiare la forma delle cose
E da cinquant’anni pubblico
spesso disegni

Ma fino ai settant’anni non c’è nulla
che sia degno di essere preso in
considerazione
A settantatré anni ho un pò intuito
l’essenza della struttura di animali e
uccelli, insetti e pesci, della vita di
erbe e piante

E perciò all’età di ottantasei anni
progredirò oltre
A novanta avrò approfondito ancor
più il senso recondito delle cose

E a cento anni avrò forse veramente 
raggiunto la dimensione del divino e del 
meraviglioso

Quando ne avrò centodieci anche un
solo punto o una linea saranno dotati
di vita propria

Se posso esprimere un desiderio prego
quelli tra lor signori che godranno di
lunga vita di controllare se quanto
sostengo si rivelerà infondato.

Dichiarato da Manji all’età di
settantacinque anni, il veccchio pazzo
per la pittura

Katsushika Hokusai (1760-1849)